A one-eyed rapper faces 15 charges after cops say he was involved in an illegal activity on the road