Unfortunate details have emerged regarding the death of a JR Motorsports mechanic